KIM JESTEM?

Przestawiam krnąbrne litery i flirtuję z ogonkami – mierzę się z kilometrowymi podmiotami, rozbrajam ciągi okolicznikowe, rozpoznaję homonimię składniową, redundancję i imiesłowowe równoważniki zdań w funkcji przydawek rozwiniętych. Dodaję, usuwam lub zmieniam.

Jestem ekspertką od języka polskiego – jak nikt inny dostrzegam i wzmacniam zalety stylu autora oraz łączę je z poprawną (bardzo poprawną!) polszczyzną.

W pracy redaktorki i korektorki kieruję się zasadą: albo robić najlepiej, albo – wcale. Interpunkcją, składnią, ortografią, frazeologią i gramatyką wyrażam to, co autor chce przekazać. Pracuję do ostatniej litery, do ostatniego ogonka.

Jako koordynatorka projektów wydawniczych opracowuję harmonogramy działań oraz czuwam nad sprawnym przebiegiem procesu przygotowania książki do druku – wszystko po to, aby ostateczna wersja książki stała się spełnieniem marzeń każdej osoby zaangażowanej w realizację przedsięwzięcia. Proces wydawniczy nie ma przede mną żadnych tajemnic, dlatego znajduję odpowiedzi, zanim pojawią się pytania.

Nie przestaję się rozwijać. Szkolenia dla redaktorów i korektorów pozwalają mi być na bieżąco i ze zmianami w normie językowej, i ze współczesną polszczyzną.

Jestem współautorką Napisz i wydaj – pierwszej w Polsce publikacji, która proces wydawniczy pokazuje z perspektywy autora, a także Planera redaktora – merytorycznego i funkcjonalnego narzędzia dla każdego, kto redaguje teksty oraz chce się zmierzyć z nieoczywistymi kontekstami językowymi i być na bieżąco ze zmianami w języku.